- patarasse
-
patarasse [ pataras ] n. f.• 1687; provenç. patarasso; germ. °paita « morceau d'étoffe »♦ Mar. Coin de calfat servant à enfoncer l'étoupe dans les joints d'un navire.⇒PATARASSE, subst. fém.A. —MAR. Coin de calfat servant à ouvrir les coutures du bordage d'un navire et à y enfoncer l'étoupe. Synon. pataras (v. ce mot B). Mess Lethierry, absolument comme le duc de Vivonne, appelait (...) le ciseau du calfat la patarasse (HUGO, Travaill. mer, 1866, p.88).B. —Arg. des prisons. Protège-pied (en linge ou en cuir rembourré d'étoupe) glissé sous la manille (d'apr. ESN. 1966). Jacques Collin lui faisait au pré (...) de bien belles patarasses... Les forçats se fabriquent des espèces de tampons qu'ils glissent entre leur anneau de fer et leur chair, afin d'amortir la pesanteur de la manicle sur leurs chevilles et leur cou-de-pied. Ces tampons, composés d'étoupe et de linge, s'appellent, au bagne, des patarasses (BALZAC, Splend. et mis., 1847, p.551).Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1687 patarasse (DESROCHES, Dict. des termes propres de mar., p.395 ds Fr. mod. t.26, p.55); 1694 petarasse (CORNEILLE). Orig. incertaine. Patarasse est répertorié par FEW en deux endroits. D'apr. FEW t.8, pp.136b-137a, pétarasse, considéré comme forme d'orig., serait dér., comme pétarade, du verbe péter; la forme patarasse serait due à l'infl. de patte. En note 28 est envisagé un mode de formation inverse: patarasse, dér. de patte, serait la forme d'orig., devenue pétarasse sur le modèle de pétarade, péter, en raison du bruit produit par l'utilisation de cet outil. D'apr. FEW t.16, p.610a, patarasse est empr. au prov. patarasso, même sens, dér. régr. du verbe patarassa «ouvrir avec la patarasse les joints entre deux bordages pour y enfoncer l'étoupe» (d'où le fr. patarasser, même sens, att. ds Trév. 1771, d'apr. FEW, mais le mot ne s'y trouve pas à son rang alph., et ds BOURDÉ, Manuel des marins, 1773 d'apr. FEW t.8, p.137a) lui-même dér. du prov. pataras «haillon, chiffon, guenille», dér. de pato «chiffon» (v. patte2).patarasse [pataʀas] n. f.ÉTYM. 1687; du provençal patarasso; germanique paita « morceau d'étoffe ».❖♦ Mar. Coin de calfat servant à enfoncer l'étoupe dans les coutures du bordage. → Navire (cit. 5).➪ tableau Noms d'outils.
Encyclopédie Universelle. 2012.
